Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

refusal of entry

  • 1 refusal

    noun
    Ablehnung, die; (after a period of time) Absage, die; (of admittance, entry, permission) Verweigerung, die

    refusal to do something — Weigerung, etwas zu tun

    have/get [the] first refusal on something — das Vorkaufsrecht für etwas haben/eingeräumt bekommen

    * * *
    noun I was surprised at his refusal to help me; When we sent out the wedding invitations, we had several refusals.) die Weigerung
    * * *
    re·fus·al
    [rɪˈfju:zəl]
    n Ablehnung f; of offer Zurückweisung f; of invitation Absage f; of food, visa Verweigerung f
    \refusal of an application/planning permission Ablehnung f eines Antrags/einer Baugenehmigung
    the right of \refusal to guests das Recht, Gästen den Zutritt zu verweigern
    to shake one's head in \refusal ablehnend den Kopf schütteln
    to have first \refusal on a house/land das Vorkaufsrecht für ein Haus/Land haben
    to promise first \refusal on sth das Vorkaufsrecht für etw akk einräumen
    a flat [or blunt] [or point-blank] \refusal eine klare Absage
    to meet with [or receive] a \refusal eine Absage erhalten
    * * *
    [rI'fjuːzəl]
    n
    1) Ablehnung f; (of offer) Ablehnung f, Zurückweisung f; (of food, permission, visa, permit) Verweigerung f; (to do sth) Weigerung f

    her refusal (of the invitation) — ihre Absage

    to meet with a refusal, to get a refusal — eine Absage erhalten

    to give ( sb) a flat refusal — jdm eine glatte Absage erteilen

    to give sb first refusal of sth — jdm etw zuerst or als Erstem anbieten; (with purchase) jdm das Vorkaufsrecht an etw (dat) einräumen

    to have (the) first refusal of sth —

    2) (SHOWJUMPING) Verweigerung f
    * * *
    refusal [rıˈfjuːzl] s
    1. Ablehnung f, Zurückweisung f (eines Angebots etc):
    refusal of acceptance Annahmeverweigerung f; → academic.ru/45995/meet">meet B 7
    2. Verweigerung f (einer Bitte, eines Befehls etc; auch Reitsport)
    3. abschlägige Antwort:
    he will take no refusal er lässt sich nicht abweisen
    4. Weigerung f ( to do sth etwas zu tun): → evidence A 2 b
    5. Abweisung f (eines Freiers), Ablehnung f (eines Heiratsantrags)
    6. Meinungsforschung: Antwortverweigerung f
    7. Kartenspiel: Nichtbedienen n
    * * *
    noun
    Ablehnung, die; (after a period of time) Absage, die; (of admittance, entry, permission) Verweigerung, die

    refusal to do something — Weigerung, etwas zu tun

    have/get [the] first refusal on something — das Vorkaufsrecht für etwas haben/eingeräumt bekommen

    * * *
    n.
    Ablehnung f.
    Absage -n f.
    Verweigerung f.
    Weigerung f.

    English-german dictionary > refusal

  • 2 Zutrittsverwehrung

    ■ Vom Ausrichter in Zusammenarbeit mit der Polizei getroffene Maßnahme, um sicherzustellen, dass Personen, denen aus irgendeinem Grund der Zutritt zum Stadion nicht gewährt wird, in angemessener Entfernung vom Stadion ferngehalten werden.
    ■ Measure taken by the match organisers in cooperation with the police to deny a person entry to the stadium and to ensure that such person is kept at a safe distance from the stadium during the match.

    German-english football dictionary > Zutrittsverwehrung

  • 3 refuse

    I 1. transitive verb
    1) ablehnen; abweisen [Heiratsantrag]; verweigern [Nahrung, Befehl, Bewilligung, Zutritt, Einreise, Erlaubnis]

    refuse somebody admittance/entry/permission — jemandem den Zutritt/die Einreise/die Erlaubnis verweigern

    refuse to do something — sich weigern, etwas zu tun

    2) (not oblige) abweisen [Person]
    3) [Pferd:] verweigern [Hindernis]
    2. intransitive verb
    1) ablehnen; (after request) sich weigern
    2) [Pferd:] verweigern
    II noun
    Müll, der; Abfall, der
    * * *
    I [rə'fju:z] verb
    1) (not to do what one has been asked, told or is expected to do: He refused to help me; She refused to believe what I said; When I asked him to leave, he refused.) sich weigern
    2) (not to accept: He refused my offer of help; They refused our invitation; She refused the money.) ablehnen
    3) (not to give (permission etc): I was refused admittance to the meeting.) verweigern
    •
    - academic.ru/61149/refusal">refusal
    II ['refju:s] noun
    (rubbish; waste material from eg a kitchen.) der Abfall
    - refuse collector
    - refuse collection vehicle
    * * *
    re·fuse1
    [rɪˈfju:z]
    I. vi ablehnen; horse verweigern
    I \refuse to be ordered about ich lasse mich nicht herumkommandieren
    to \refuse to eat/pay/talk sich akk weigern zu essen/bezahlen/sprechen
    II. vt
    ▪ to \refuse sth etw ablehnen
    ▪ to \refuse sb jdn zurückweisen
    ▪ to \refuse sb sth jdm etw akk verweigern
    to \refuse admittance den Zutritt verweigern
    to \refuse compensation Schadenersatzansprüche ablehnen [o abweisen]
    to \refuse consent die Zustimmung verweigern
    to \refuse sb credit jdm keinen Kredit gewähren
    to \refuse a fence/obstacle horse ein Hindernis verweigern
    the horse \refused the obstacle das Pferd hat am Hindernis verweigert
    to \refuse all [offers of] help jegliche Hilfe ablehnen
    to \refuse an offer ein Angebot ausschlagen
    to \refuse a request eine Bitte abschlagen
    ref·use2
    [ˈrefju:s]
    n ( form) Abfall m
    garden/kitchen \refuse Garten-/Küchenabfälle pl
    * * *
    I [rɪ'fjuːz]
    1. vt
    candidate, proposal, offer ablehnen; invitation also absagen; (stronger) abweisen, zurückweisen; visa, permit, permission, payment verweigern

    to refuse to do sth — sich weigern, etw zu tun, etw nicht tun wollen

    I refuse to believe it — ich weigere mich, das zu glauben, ich glaube das einfach nicht

    he was refused entry into Germany —

    they were refused permission (to leave) — es wurde ihnen nicht gestattet (wegzugehen)

    he refused food — er verweigerte die Nahrungsaufnahme

    he/his request was refused — er/seine Bitte wurde abgelehnt

    she refused him —

    the horse refused the fence — das Pferd hat am Hindernis verweigert

    2. vi
    ablehnen; (to do sth) sich weigern II ['refjuːs]
    n
    Müll m; (= food waste) Abfall m
    * * *
    refuse1 [rıˈfjuːz]
    A v/t
    1. ein Angebot, ein Amt, einen Freier, Kandidaten etc ablehnen, ein Angebot auch ausschlagen, etwas oder jemanden zurückweisen, jemanden abweisen, jemandem eine Bitte abschlagen:
    refuse an order einen Befehl verweigern;
    refuse a chance von einer Gelegenheit keinen Gebrauch machen;
    refuse sb permission jemandem die Erlaubnis verweigern
    2. sich weigern, es ablehnen ( beide:
    to do zu tun):
    he refused to believe it er wollte es einfach nicht glauben;
    he refused to be bullied er ließ sich nicht einschüchtern;
    it refused to work es wollte nicht funktionieren oder gehen, es streikte umg; → evidence A 2 b
    3. den Gehorsam etc verweigern:
    refuse control sich der Kontrolle entziehen
    4. das Hindernis verweigern (Pferd)
    5. Kartenspiel: Farbe nicht bedienen
    B v/i
    1. ablehnen
    2. sich weigern, es ablehnen
    3. ablehnen, absagen:
    4. verweigern (Pferd)
    5. Kartenspiel: nicht bedienen
    refuse2 [ˈrefjuːs]
    A s
    1. Abfall m, Abfälle pl, Müll m
    2. fig Auswurf m, -schuss m
    B adj
    1. Abfall…, Müll…:
    refuse bin Mülltonne f;
    refuse collection Müllabfuhr f;
    refuse collector Müllmann m;
    refuse dump ( oder tip) Müllabladeplatz m, -deponie f;
    refuse pit Müllgrube f
    2. wertlos
    * * *
    I 1. transitive verb
    1) ablehnen; abweisen [Heiratsantrag]; verweigern [Nahrung, Befehl, Bewilligung, Zutritt, Einreise, Erlaubnis]

    refuse somebody admittance/entry/permission — jemandem den Zutritt/die Einreise/die Erlaubnis verweigern

    refuse to do something — sich weigern, etwas zu tun

    2) (not oblige) abweisen [Person]
    3) [Pferd:] verweigern [Hindernis]
    2. intransitive verb
    1) ablehnen; (after request) sich weigern
    2) [Pferd:] verweigern
    II noun
    Müll, der; Abfall, der
    * * *
    n.
    Müll nur sing. m. v.
    ablehnen v.
    abschlagen v.
    abweisen v.
    sich weigern v.
    verwehren v.
    verweigern v.

    English-german dictionary > refuse

См. также в других словарях:

  • entry — [n1] way in to a place access, adit, approach, avenue, door, doorway, entrance, foyer, gate, hall, ingress, ingression, inlet, lobby, opening, passage, passageway, portal, threshold, vestibule; concept 440 Ant. egress, exit entry [n2]… …   New thesaurus

  • Refusal of work — is behavior which refuses to adapt to regular employment.[1] As actual behavior, with or without a political or philosophical program, it has been practiced by various subcultures and individuals. Radical political positions have openly advocated …   Wikipedia

  • first refusal — noun The chance to buy (esp property) before it is offered to others • • • Main Entry: ↑first * * * (the right of) first refusal : the right to accept or refuse something before it is offered to anyone else If we decide to sell the house, we ll… …   Useful english dictionary

  • Barriers to entry — Competition law Basic concepts History of competition law Monopoly Coercive monopoly Natural monopoly …   Wikipedia

  • the right of first refusal — (the right of) first refusal : the right to accept or refuse something before it is offered to anyone else If we decide to sell the house, we ll give our tenants first refusal. [=we will offer to sell the house to our tenants before offering to… …   Useful english dictionary

  • forcible entry — At common law, violently taking possession of lands and tenements with menaces, force, and arms, against the will of those entitled to the possession, and without the authority of law. 4 Bl.Comm. 148. Entry accompanied with circumstances tending… …   Black's law dictionary

  • forcible entry — At common law, violently taking possession of lands and tenements with menaces, force, and arms, against the will of those entitled to the possession, and without the authority of law. 4 Bl.Comm. 148. Entry accompanied with circumstances tending… …   Black's law dictionary

  • Schengen Agreement — The term Schengen Agreement is used for two agreements concluded among European states in 1985 and 1990 which deal with the abolition of systematic border controls among the participating countries. By the Treaty of Amsterdam, the two agreements… …   Wikipedia

  • exclusion — ex·clu·sion /ik sklü zhən/ n 1: the act of excluding or state of being excluded; specif: refusal of entry into the U.S. by immigration officials review of deportation and exclusion orders compare deportation 2: something that excludes or is… …   Law dictionary

  • Noam Chomsky — Chomsky redirects here. For other topics with the same name, see Chomsky (disambiguation). Noam Chomsky Noam Chomsky visiting Vancouver, Canada in 2004 …   Wikipedia

  • Immigration, Asylum and Nationality Act 2006 — The Immigration, Asylum and Nationality Act 2006 is a United Kingdom Act of Parliament made law on 30 March 2006. It is the fifth major piece of legislation relating to immigration and asylum since 1993.Commencement OrdersAlthough the Act… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»